文/北緯25度 美編/Felicia . 阿廖師
這幾日冷天，吾著上厚衫，緊抱等吾爸个腰骨，坐等佢个機車去學校，阿爸个肩頭當結實，親像一座山保護等，寒風拍打吾个面頰卵，但係吾心頭當溫暖。
逐日吾爸送吾上學過後，佢陪陣吾姆共下行到公車車牌等車，自身方踩等輕快个腳步，往捷運站方向行過去，迎接新个一日。阿爸阿姆講：「坐大眾運輸工具上班也係愛地球个一種方法。」
有成時，遇等落雨天還係時間過匆忙，黃色計程車就係吾等上班上學个好幫手，
輕輕仔揮手，辛苦个司機大哥，就會載等眾人平安出門或係轉屋下。
放尞日，當愛騎自行車个阿爸，不時帶著全家共下順等淡水河畔騎車，觀音山立在濛煙中間，大橋與遠山青紅相對，日頭落山，晚霞染紅漁港个天頂。阿爸講騎自行車做得令身體康健，欣賞半路優美个風景分人心情歡喜。
記得舊年春節，阿爸阿姆頭一擺帶吾出外洋旅行，看等飛行機慢慢脫離跑道，往雲霄飛去，吾內心又驚又好，細人仔打紙炮（註1）。這種感覺當奇妙，海這頭係吾个家鄉，海該頭係日本盡靚个櫻花。
阿爸約定好今年避暑个時節，愛帶等全家坐輪船環島一圈，去觀賞墾丁當靚个珊瑚樹。阿姆笑面講：「吾以前畢業旅行跈同學坐汽船去綠島，船項搖搖擺擺，後來每儕都頭昏，毋當改坐火車！」
阿爸亦笑面講：「毋使擔心，大船當安穩，毋會暈船！」
（註1）又驚又好，細人仔打紙炮：比喻心情又歡喜又害怕
阿爸講佢夢想有一日全家共下坐熱氣球飛上天頂，擎頭親像做得摸著藍天，低頭做得看等番火盒（註2）恁般大大細細个樓房和天闊地闊个大自然。
（註2）番火盒：火柴盒
暗晡時頭，吾發了一個神奇个夢，夢見毋足一歲个 ，坐等學步車上頭橫來橫去（註3）學行路。忽然間，吾又變成英俊後生仔，著等太空衣坐等火箭往宇宙盡深落个所在探險。
（註3）橫來橫去：搖搖晃晃
〈2010客語組創意繪本競賽縣不老夫子組第二名〉 寒冷的冬天，我穿上厚厚的大衣，緊緊抱著爸爸的腰，乘著爸爸的機車去上學，爸爸的肩膀很厚實，像一座大山保護著我，北風冷冷的打在我臉龐，心卻是暖暖的。 每天，爸爸送我上學後，會陪著媽媽一起步行到公車站牌等車上班，然後自己才踏著愉快的步伐往捷運站的方向走去，迎接活力的一天，爸爸媽媽說：「搭乘大眾運輸工具也是愛地球的一種方式。」
偶而，下雨天的時候，時間太匆忙的時候，黃色的計程車成了我們上班上學的好幫手，輕輕一招，可敬的司機大哥，便會將大家平平安安送達目的地。
閱讀延伸:2010繪本畫稿65張全記錄
閱讀延伸:隔壁鄰舍--好好玩的創意手繪本1
閱讀延伸:彩色的季節--好好玩的創意手繪本2
譯文:
假日，熱愛腳踏車運動的爸爸喜歡帶著全家一起沿著淡水河騎車，觀音山在雲霧間繚繞、宏偉的大橋與山、紅綠相映、落日餘暉染紅了漁人碼頭的天空，爸爸說的對，騎單車既可以強健我們的身體，沿途的不勝數的美景更是心靈的饗宴。
記得去年春節，爸媽第一次帶我出國旅行，看著飛機緩緩的脫離跑道，往雲端飛去，我的心情緊張又開心，置身在雲中，感覺很奇妙，海的這邊是我的家，海的那邊是美麗的櫻花。
爸爸跟我約定今年暑假，要帶領全家搭乘輪船去旅行，去看一看沖繩美麗的珊瑚礁，媽媽笑著說記得上一回搭船，是和她的同學們去綠島畢業旅行，小船海面上搖搖晃晃，同學們全都暈得七葷八素，令她永遠難忘，爸爸也笑笑說：「大船很平穩，不用擔心暈船。」
爸爸說他最大的夢想是和全家一起搭乘熱氣球飛上天，一抬頭，彷彿伸手就能摸到藍天，一低頭，俯瞰火柴盒般的大小樓房和美麗壯闊的大自然。 晚上我做了一個很奇特的夢，夢見還是嬰兒的我，坐在學步車上搖搖晃晃的學走路，忽然，又變成了一個帥氣的小夥子，穿著太空裝搭乘火箭朝著宇宙最深處去探險。
北緯25度 : 這本繪本的主題是Felicia提議的，重點在交通工具名稱的教學，文稿寫出來我自己覺得還OK，最精采的部分還是Felicia跟阿廖師的美編，Felicia的畫功加上阿廖師的刀功，成品出來真是讓人驚豔，這本繪本可以看做一本故事書，也可以翻成兩本小書，左邊是情境全圖，右邊是交通工具剪紙，若是真成冊用來教小朋友說客語，相當有實用性!是教師組三本繪本中我最喜歡的一本!
留言列表
